Dutch translation courtesy Harry Oudekerk

Volkshogeschool Preetz.
 |
Het Preetzer Papiertheaterfestival is de grootste internationale
bijeenkomst van Papiertheaterspelers in Europa. Het festival werd voor
het eerst in 1988 georganiseerd en vindt sinsdien elk jaar plaats in september. |
De organisatie ligt in de handen van de plaatselijke Volkshogeschool,
waar ook de voorstellingen plaats vinden. Het festival wordt zowel gefinancierd
door het district Schleswig-Holstein, de regio Plön en de stad Preetz
als uit eigen inkomsten en sponsoring.
In het verleden waren theaters uit Denemarken, Zweden, Engeland, Nederland,
Frankrijk en Duitsland vertegenwoordigd. Bijna 1000 toeschouwers van verschillende
leeftijden, spelers, verzamelaars en papiertheaterliefhebbers ontmoetten
elkaar op het festival.
De voorstellingen zijn in genre und speelwijze zeer verschillend:
-
Er zijn sprookjes, ballades, drama, opera, operette en experimenteel theater
te zien.
-
Er word "live" gesproken of met geluidsbanden gewerkt; gespeelt wordt er
voor zelf geschilderde of kant en klare decors; met geperfectioneerde techniek
of met de simpelste hulpmiddelen.
Het doel van het festival is:
-
Het papiertheater weer nieuw leven in te blazen en voor een nieuw publiek
toegankeljk te maken.
-
Een plek te zijn waar papiertheaterspelers uit heel Europa inspiratie op
doen en elkaar kunnen ontmoeten,kontakten leggen en informatie en ideeen
met elkaar uitwisselen.
Het festival komt tot zijn recht dankzij die bijzondere veelvormigheid
en zijn bijzondere sfeer die zich kenmerkt door het nauwe kontakt tussen
publiek en spelers: Men kon achter de coulissen kijken en over de
hobby praten in het"Theater-Cafe" en op de "Papiertheater-Markt" laten
voorlichten of aankopen doen.
 |
Het Papiertheater heeft een lange geschiedenis. Het is moeilijk om
het exacte jaartal te noemen waarin het eerste Papiertheater ontstond maar
in sommige Europese musea zijn theatertjes te zien die al aan het einde
van de 18e eeuw werden uitgegeven. |
Aan het begin van de 19e eeuw begonnen drukkerijen in Europa theaterprenten
uit te geven. Daarbij liet men zich vooral door het "echte theater" inspireren.
Op oude akteursprenten kan men zelfs de gelijkenis met artisten uit de
meest bekende theaterstukken van toen vaststellen. Wat was dus logischer,
dan om met de eerste Papiertheaters het echte theater na te spelen.
Het Papiertheater vond echter snel zijn eigen uitdrukkingsvorm en verspreidde
zich over heel Europa. Het eerste Papiertheaterstuk kompleet met dekoraties,
figuren en tekstboekje verscheen in 1811 in England. Ca. 10 jaar later
werden er de eerste Duitse theaterprenten uitgegeven; daarna volgden uitgevers
in Oostenrijk, Spanje, Frankrijk en Denemarken.
Na de eersten Wereldoorlog nam de interesse sterk af, tot men in de
60er jaren de charme en de betovering van het Papiertheater herontdekte
en spelers hun kennis over deze eeuwenoude hobby vol enthousiasme op anderen
overbrachten.
Heden ten dage is men in veel Europese steden aktief met Papiertheater
bezig In Duitsland en Denemarken zijn er zelfs verenigingen die zich richten
op de vele mogelijkheden van dit medium.
In deze drukke tijd waarin computers en elektronika een steeds grotere
rol spelen, is het Papiertheater voor veel mensen een prettige gelegenheid
om zich te ontspannen en hun "dramatische vaardigheden" de vrije loop te
laten.
Het jaarlijkse Papiertheaterfestival in Preets toont duidelijk aan dat
nostalgie en kreativiteit nog steeds duizenden mensen trekt. Waarmee nog
eens wordt benadrukt dat het loont deze oude Europese traditie in stand
te houden.

 |
In Preetz vindt men tezamen de toneelstukken van de "klassieke" Papiertheaterproducenten.
Auteurs zoals Ernst Siewert, Inno Tallavania of Adolf Völckers uit
het Duitse taalgebied of de Deen Vilhelm Eriksen - de "Shakespeare van
het Deense Papiertheater"- bewerkten de geliefde opera's, |
toneelstukken, en sprookjes uit hun tijd en hun Papiertheaterstukken
zijn ook nu nog populair.
Maar ook bekende uit het grote theater zijn vertegenwoordigd
-
uit de wereld der muziek bijvoorbeeld Orff, Prokofiew, Mozart, Weber,
Bizet, Humperdinck.
-
uit de literatuur Schiller, Goethe, Andersen, Singer, Storm, Verne,
Saint-Exupéry.
Opgevoerd werden o.a.
-
Die Zauberflöte, Peter en de Wolf, Der fliegende Holländer,
Orpheus in die Unterwelt.
-
maar ook Fisch zu Viert, De rode Ballon, De Koerier van de Csaar, Massel
und Schlamassel, De Reiskameraad, The Miller and his Men, Duitse Balladen
en
andere internationaal bekende sprookjes en vertellingen.
De voorstellingen werden in het Duits, Deen, Engels, Zweeds of Frans
gegeven alsmede in verschillende dialekten.
En dan was dit nog maar een kleine selectie uit het omvangrijke programma
van het KLEINE Theater.

| Organisatie:
Dr. Jurgen Schiedeck
Volkshogeschool Preetz e.V.
Kirchenstr. 31-24211 Preetz
Tel. 0 43 42 / 71 98 63
Fax.0 43 42 / 71 98 65
|
Aanmelding voor spelers:
Papiertheater "Pollidor"
c/o Dirk Reimers
Gorch-Fock-Str. 3
D-24211 Preetz
Tel/Fax: 0 43 42 / 71 99 32
|
|
| Overige adressen voor Papiertheater-geintersseerden: |
Hanauer Papiertheaterverein
Schloss Philippsruhe e.V.
c/o Dietger Dröse
Bachstr. 18
D-63452 Hanau
|
Dansk Dukketaterforening
c/o Sven-Erik Olsen
Hannevangen
DK-2730 Herlev
|
Gripemuseet
Modellteater i Nyköping
Kontaktperson: Eva Josephson
Prästgatan 12
611 83 Nyköping
Tel: 0155-24 89 07
Fax:0155-24 89 85
<http://www.nykoping.se/gripe/gripe.htm |
|
[ Return to Index Page ]